Meleg helyre utazik?
Igen.
Van laptop vagy tablet a csomagjában?
- Nincs. - Köszönöm.
Álljon a pontra, és emelje fel a kezét!
Jöjjön ki, uram!
Gyors motozás. Csináljon így!
Nagyon köszönöm.
Pakistan International Airline,
PK891-es járat,
csomagfelvétel az ötös poggyászkiadónál.
Pakistan International Airline...
LAHOR, PAKISZTÁN
Álljon meg! Itt jó lesz.
Hé, itt álljon meg!
Kérem a jogosítványát.
Köszönöm.
Mennyi időre kéri az autót, Arwan úr?
Két hétre.
- Hol fogja leadni? - Itt.
Oké.
Teljes biztosítással?
Igen.
DARRA ADAM KHEL KOHAT HATÁRVIDÉK, PAKISZTÁN
- Bemehetek? - Igen, uram.
- Beszél angolul? - Igen.
Kipróbálhatok egy fegyvert?
- Megnézhetem? - Igen.
Túl nehéz.
Ez jó.
Van egy másik?
- Még egy ilyen? - Igen.
Bocsánat, nem értem.
Papírok? Igen. Vannak papírjaim.
FAJSZALÁBÁD, PAKISZTÁN
Van ragasztószalag? Szalag?
Erős ragasztószalag.
- Mennyi a bőrönd? - 3000.
- Autót sofőrrel? - Magam vezetek.
- Hány napra? - Tíz.
Jogosítvány.
Köszönöm, Malik úr.
JUNGANÁBÁD, PAKISZTÁN
Jöjjön, jöjjön!
- Bocsánat! - Igen, uram.
- Beszél angolul? - Aha, kicsit. Bocs.
- Az esküvőre jött? - Igen.
Jöjjön, jöjjön! Várjon...
Jöjjön, jöjjön!
Oszmán!
Ő Juszuf, Abu unokatestvére.
Asif vagyok, Samira barátja.
Azaz Hassan barátja.
A testvéréé. Az egyetemről.
Köszönöm.
Samira és a családja még nem érkeztek meg,
különben személyesen fogadnák önt.
Semmi baj.
Hány éves vagy?
Tizenkettő.
Hát... ez az.
Melyik Samira háza?
Az ott. Az meg a nagybátyjáé.
- Leicesterben lakik? - Tessék?
Leicesterben lakik?
Már nem.
Ott akarok élni.
Miért?
Leicester City.
Rijad Mahrez.
- Voltál már Angliában? - Nem, de minden rokonom ott van.
- Leicesterben? - Igen.
Gyönyörű hely?
Igen. Nagyon.
Mit mond?
Hogy a szülei miért nem tanították meg pandzsábul beszélni?
Rossz tanuló vagyok.
- Hogyan...? Ízlik? - Finom.
Nagyon finom. Igen. Az étel.
Túl sok. Nagyon finom.
Jó napot! Hé!
- Elnézést! - Jó napot!
Siālkotba kell mennem. Az autómat!
Oké, oké. Emlékszem.
- Az ezüst Honda. Az ott. - Jöjjön csak! Igen.
Van cigarettájuk?
Cigi.
Helló!
Beszél angolul?
Van tüze?
Öngyújtó. Aha. Köszönöm.
Köszönöm.
Nagy ház, mi?
Mindenki alszik?
Samira?
Alszik... bent?
Itt van egész éjjel?
Itt alszik?
Köszönöm.
Egy hangot se!
Ha zajt csapsz, meghalnak emberek.
Maradj csöndben!
Lássam a kezed!
Kelj fel!
Állj!
Gyerünk!
Gyere! Egy hangot se!
Futás!
Gyerünk már!
Hé, hé!
Tegye le a puskát!
Tegyen úgy, mintha nem látott volna, és nem lesz baj.
Nem lesz baj, oké?
Úgy van.
Nyugalom!
Basszus!
Bassza meg!
Futás! Gyerünk!
Fuss!
Erre! Siess!
Ez az!
Futás!
Ne! Ne!
Ne!
Engedjen ki!
- Hé, kuss legyen! - Nem! Hol vagyunk?
Sajnálom, ha kicsit rázós volt az út. Kiveszem, de ne sikoltozzon!
Nincs itt senki. Az autóba ülhet, de ne kiabáljon.
Ha kiabál, megy vissza a csomagtartóba. Megértette?
- Megértette? - Igen.
Oké. Felállni!
Gyerünk! Gyorsan! Erre!
Leveszem a ragasztót a szájáról, ha nem kiabál.
- Vegye le a zsákot és a kötelet! - Nem.
- Miért nem? - Tudja, ki küldött?
- Deepesh? - Ez jó.
- Bukjon le! - Vegye le a zsákot! Basszus!
Vegye le a zsákot! Kurva életbe!
Két óra múlva Lahorban leszünk.
Két órája van eldönteni, akar-e Deepeshsel lenni.
Ha nem, kiteszem az út szélén.
Ebédre a családjánál lesz. Este férjhez mehet.
Ha Deepeshhez megy, folyton menekülni fog. Mit akar?
- Mit akar?! - Nem akarok férjhez menni.
Nemsokára Lahorban leszünk.
Biztos, hogy vissza akar menni Deepeshhez?
Igen.
AJWA HOTEL
Leveszem a zsákot.
Forduljon meg!
Ki maga?
A maga neve Mariam Zaman. Én a bátyja vagyok, Faisal.
A családunk Karacsiba való. Mi Londonban születtünk.
Alig beszélünk urdu nyelven. Megértette?
- Megértette? - Igen.
Meglátogatjuk az Aranytemplomot Amritszárban,
onnan irány Delhi és Rádzsasztán,
majd Goában találkozunk a londoni barátainkkal.
Itt az útlevele.
Ezt vegye a lábára.
Jöjjön! Átöltözünk.
REPÜLŐTÉR
- Helló! - Helló!
- Taxit a határig! - A határig?
- Igen. - Az indiai határig?
Tessék!
Egy óra múlva nyitnak.
Megölte?
Kit?
Akit meglőtt.
Lehet.
Akarnak váltani rúpiát? Indiai rúpiát?
Akarnak rúpiát?
- Nem, nem. - Indiai rúpiát...?
- Kérem, hagyjon. Nem kell! - Akar...?
Akarnak váltani rúpiát? Indiai rúpiát?
Jöjjön! Indulunk.
Viseljen fejkendőt!
Köszönöm.
Angliából vagyunk, Amritszárba megyünk. Az Aranytemplomhoz.
Az útlevelét, uram!
A neve?
Faisal Zaman.
Tessék! Köszönöm.
- Hölgyem, a neve? - Mariam Zaman.
Köszönöm, hölgyem.
HATÁRŐRSÉG
Uram! Uram!
- Ötszáz rúpia. - Mennyi?
Már mehetünk is, uram. Adja a csomagját!
Nem. Angliából.
Nem, már van hotelünk. Csak vigyen az Aranytemplomhoz.
Oké.
- Helló! - Isten hozta, uram!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Foglaltunk szobát. - Az útlevelét kérem.
Hogyne.
Egy barátunkkal találkozunk. Abubakr Khan.
- Várjon, uram! - Köszönöm.
Foglalt szobát, de még nem érkezett meg.
Az útlevele.
Igen?
Helló!
Kimegyek. Maradjon itt!
Hová mennék?
- Jó napot! - Jó napot!
A legolcsóbb telefont kérem.
- A legolcsóbbat? - Ja.
Nyolcszáz.
Ott olcsóbb.
- Hétszáz. - Veszek ötöt 500-ért.
- Ötöt. - Van SIM-kártyája?
- SIM-kártya. Nemzetközi? - Aha.
- Igen. Hány? - Tíz.
- Tíz.
Itt Deepesh, és nyilvánvalóan nem érek rá.
De tudod, mit kell tenni a sípszó után.
- Kér? - Nem.
Mióta ismeri őt?
Az egyetemről.
Négy éve.
Megbízik benne?
Igen.
Ezt a számot adta meg.
Ismer másikat?
Ez az angliai mobilja.
Van egy indiai mobilja is.
A telefonomban megvan, de... Junganábádban maradt.
Helló!
Tilos a dohányzás!
Elnézést.
- Halló! - Hol van?
- Ki az? - Tudja, ki vagyok.
Velem volt találkozója ma reggel.
Hol van?
Hát, Londonban ragadtam.
Miért?
Mindenki jól van?
Igen. Miért nincs itt?
Meg kell oldanom néhány dolgot.
Mi a francról beszél?
Megvan a jegyem. Holnap Indiában leszek.
Találkozunk Delhiben.
Miért? Itt volt a találkozónk.
Most nem tudok beszélni. Az akivel van, jól van?
- Igen, jól. - Helyes.
Az jó.
Hé!
Mennünk kell.
Hová?
Vonattal Delhibe.
Ott találkozunk Deepeshsel. Gyerünk!
Mennyi a jegy Delhibe?
Delhi.
A 7:00 órás Delhi expressz az ötös vágányról indul.
- Basszus! Gyerünk! - Vonat Delhibe, ötös vágány.
Siessen!
Félre!
Jöjjön!
Hála istennek! Oké.
Honnan ismeri Deepesht?
Sosem találkoztunk.
Mennyit fizet magának?
Ötöt előre,
tízet a leszállításkor.
Delhiben egy szobában leszünk,
mint egy házaspár.
Miért?
Nevet akarok váltani.
Csak egy útlevelem van magához. Házaspárnál csak a férjét kérik.
És spórolunk.
Oké.
DELHI, PAHARGANDZS NEGYED
- Jó estét, uram! - Helló!
- Kétszemélyes szobát kérek. - Igen, uram. Kétszemélyest.
- Az útlevelét! - Persze.
- Egy fő lesz? - Kettő.
Köszönöm, Sadik úr.
- Jó éjszakát! - Jó éjszakát!
Itt Deepesh, és nyilvánvalóan nem érek rá.
De tudod, mit kell...
Halló!
Ne hívja az angol mobilomat!
Rendben? Ez az itteni számom.
Hol van?
Delhiben.
Jöjjön a Krisna Hotelbe, egy óra múlva, oké?
Megölt valakit.
- Lehet. - Lehet?
Tele vannak vele az újságok. Az angol nyelvű újságok.
Le akart lőni engem. Vagy a barátját.
Deepesh az? Hadd beszéljek vele!
Halló? Deepesh?
- Deepesh. - Samira.
Hol vagy?
Itt vagyok. Jövök, jó?
Mi történt? Miért nem voltál ott Amritszárban?
- Jól van, na, most itt vagyok, nem? - Hol?
- Most mennem kell. De jövök. - Nem!
- Bízz bennem! Jó? - Deepesh, figyelj... Basszus!
- Mi történt? - Deepesh berezelt.
Maradjon itt!
Van más választásom?
- Használhatom az internetet? - Mit?
- Az internetet. - Igen.
ELRABOLTAK EGY BRIT NŐT PANDZSÁB ÁLLAMBAN
PAKISZTÁNI RENDŐRSÉG
MEGÖLTÉK FAHAD HASZNIT AZ EMBERRABLÁS KÖZBEN
Halló?
- Szép ing. - Hol van?
- Induljon el balra! - És aztán?
Menjen át a másik oldalra a Hello Vegetarian nevű étterembe!
Oké. Miért nem ezzel kezdte?
Üljön be háttal az utcának! Rendeljen nekem teát! Jövök.
Helló, nagyfiú!
- Megvan a pénz? - Aha.
- Később megszámolom, és hívom. - Mind ott van.
Elrendezem a találkozót Samirával.
Nem.
- Hogyhogy nem? - Megölt valakit.
Benne van az újságban. A rendőrség keresi őt.
- Mennyi kell, hogy megtaláljanak? - Előbb kellett volna meggondolnia.
Nem. El kellett volna végeznie a munkáját.
Véletlenszerű emberrablást kértem.
Hogy eltűnjön.
Igaz?
Vigye vissza Pakisztánba!
Dobja ki Karacsiban vagy Iszlámábádban!
Magára bízom.
Mintha semmi nem történt volna.
Az sokkal több munka.
Magának csak a pénz számit, mi?
Húsz.
Adok húszezret.
Itt a pénz?
Nincs, de megszerzem.
Helló!
Hol van?
Nem akarja látni magát.
Hogy érti?
Ahogy mondtam. Berezelt.
Mitől?
- Később megszámolom, és hívom. - Mind ott van.
Elrendezem a találkozót Samirával.
Nem.
- Hogyhogy nem? - Megölt valakit.
Benne van az újságban. A rendőrség keresi őt.
- Mennyi kell, hogy megtaláljanak? - Előbb kellett volna meggondolnia.
Nem, el kellett volna végeznie a munkáját.
Véletlenszerű emberrablást kértem.
Hogy eltűnjön. Igaz?
Vigye vissza Pakisztánba!
Dobja ki Karacsiban vagy Iszlámábádban!
Magára bízom.
Mintha semmi nem történt volna.
Sajnálom.
Mondhatná, hogy nem látott senkit.
Kidobták Pakisztánban. Nem tudja, hogy került oda.
Lehet, hogy váltságdíjat akartak, de megijedtek,
és egyszerűen otthagyták.
Vagy hogy maga rabolt el,
megadom a leírását, és elmondom, hogy Deepesh megfizette.
És azt hiszi, Deepesh nem mondja el, hogy maga is benne volt?
Szóval menjek vissza a családomhoz, és menjek férjhez?
Ez a maga döntése.
Nem, nem az enyém.
Pont erről van szó.
Hozok valami ételt.
És egy whiskyt.
Itt Jay.
Szia, Jay! Mizu?
Kellene egy személyi.
Neked?
- Nem, egy lánynak. - Hol vagy? Londonban?
Nem, Indiában.
- Angol a lány? - Indiai.
Oké.
Ismerek valakit, aki segíthet. Hol vagy?
Delhiben.
Hát, ő Dzsaipurban van. Megoldható?
- Dzsaipur? - Aha.
Oké.
- Mennyi? - Tizenegyezer-ötszáz.
Megvan a húsz rugó?
- Igen. - Rendben.
Béreljen egy terepjárót! Valami jót.
Menjen el vele Dzsaipurba!
Jelentkezzen be egy nagy hotelbe! Legyen drága. Ismert.
Miért Dzsaipurba?
Tegye, amit mondok!
- Helló! - Hoztam ruhát.
Próbálja fel!
Miért?
- Csinálnom kell egy fotót. - Mihez?
Az új személyijéhez.
Oké.
Jó lesz. Álljon oda!
Kösse fel a haját!
Ne mozogjon!
Rendben.
- Tetszik? - Igen.
Akar kimenni a levegőre?
Igen.
- Kér whiskyt? - Nem.
Most bedrogoztat?
Jó a stressz ellen.
Ezért szívja?
Mi volt a tervük?
Hát...
Deepesh ékszerekkel dolgozik.
Drágakövekkel. Családi üzlet.
Azt mondja a családnak, hogy elmegy Indiába.
Valami nyaralásra vagy utazásra.
Hat hónapig nem hallanak felőle.
Az ékszereket egy széfben tartják, amíg nem találnak vevőt,
és Deepesh tudja a kódot.
Lemásoltatta a drágaköveket.
Elég jól, hogy ne vegyék észre, amíg el nem adják.
Idehozza az eredetiket,
aztán eltűnünk.
Megélünk a kövek eladásából.
Merész.
- Hahó! - Mennünk kell.
Hová?
Dzsaipurba.
Nem rossz 100 rúpiáért.
- Jól néz ki. - Nem?
DZSAIPUR, RÁDZSASZTÁN
- Van itt Wi-Fi? - Igen.
- Kiveszek egy szobát. - Elkérhetem az útlevelét?
Köszönöm, Sadik úr.
A RENDŐRSÉG NYOMOZZA A PAKISZTÁNI EMBERRABLÁST
Hányan tudtak magáról és Deepeshről?
Senki sem tudott a tervről. Tőlem legalábbis nem.
De arról, hogy szerelmesek voltak?
A barátaink tudták, de eltitkoltuk a családomtól.
Miért ne akarnák, hogy hozzá menjen? Gazdag fiú.
Nem muszlim. Nem pandzsábi. Nem pakisztáni. Indiai.
Megnézhetem?
Nem megyek vissza anélkül, hogy látnám.
Elnézést! Nitint keresem.
- Én vagyok. - Sammy barátja vagyok.
- Üdv! - Örvendek.
- Jöjjön be! - Köszönöm.
Köszönöm.
Mennyire jók?
Az indiai személyi rendben van.
Egy létező személyé, aki halott.
Jó hotelben, munkára, rendőröknek, talán a légitársaságnak.
Az útlevél neccesebb.
Talán jó hotelben, közlekedési rendőrnek.
Határátkeléshez nem?
Talán szárazföldön,
késő éjszaka...
csúszópénzzel.
Akar valahová vízumot?
Pakisztánba.
Igen.
Ha egy gazdag turista...
...lazítani szeretne itt egy jó hotelben,
- hová menne? - A Samode-ba.
Elszigetelt, csendes.
Szeretni fogja.
- Hol van? - Dzsaipurban.
Megvan a pénz?
Igen.
Vegyen fel a Ghat kapunál 30 perc múlva.
- Milyen autóval van? - Fekete Mercedes.
Honnan a francból tudták meg a nevemet?
Biztos megkérdeztek valakit. Hogy ne tudták volna meg?
Megvan a pénz?
- Ez csak tíz. - Aha. Fele most, fele később.
Sosem akarom látni ezután.
És maga se engem. Ami azt jelenti, hogy előre kérem az egészet.
Rendben. Holnapra megszerzem.
Helyes.
Vegyen ki egy szobát a Samode-palotában!
- A hotelében megmondják, hol van. - Miért?
Samira látni akarja.
Jézusom! Nem!
Nem megy vissza, ha nem láthatja magát.
Nem! Nem!
Szükségem van az együttműködésére. Találkoznia kell vele.
Itt kiszállok. Legyen kész elhagyni a hotelt holnap reggel tízkor.
Hozza a pénzt!
Hol volt?
Deepeshsel.
Holnap találkozhat vele.
Ez a magáé.
Mi a terv?
Nincs tervem.
ROYAL SUNSHINE HOTEL
Elmehetünk valahová reggelizni?
Persze.
Úgyis elmegyünk innen.
- Jó? - Nagyon jó.
Járt már Indiában?
Imádom.
Különösen a déli részét. Gyönyörű.
A szülei elengedték ide?
Egyetemista koromban.
A barátnőimmel.
Mit tanult?
Gyógyszerészetet.
Jó, biztonságos munka.
Aztán megvadult.
Ők őrültek meg először.
Aztán én is.
Üljön be előre!
- Szia, drágám! - Hol a francban voltál?
Bonyolult. El kellett rendeznem pár dolgot.
Ó, hogyne, persze.
- Hová megyünk? - A Samode-ba.
Jól nézel ki, drágám.
Jól áll a betyárélet.
Bonnie és Clyde.
- Elhozta a pénzt? - Jézusom!
Mint egy törött lemez.
Igen, megvan a pénze.
Beszélhetnénk bizalmasan?
Persze.
- Húzzon itt félre! - Nem.
Azt mondtam, húzzon félre! Most!
- Most! Gyerünk! - Rendben, rendben.
A pénzt!
Pénz, pénz, pénz.
Tessék!
Magukra hagyom a szerelmeseket.
Mi bajod van?
Azt hiszed, nem tudom, mi történik?
Hogy mit mondtál neki?
Mivel etet téged?
Ismerlek. Tudom, mikor hazudsz.
- Halljam! - Vissza kell menned.
- Nem! - De igen!
- Köröznek. - Tényleg?
- Igen. - Megérdemled.
- Megérdemlem? - Miért, mit gondoltál?
Hogy senki sem veszi észre, ha elrabolnak? Senki sem keres?
Ez csak valami diáktréfa?
Nem gondoltam, hogy megöl valakit.
- Az nem az én hibám. - Az enyém sem.
Te hülye állat!
Rohadék!
Külön fizetsz, hogy visszaküldj Pakisztánba...
...mint egy elveszett csomagot.
- Megöllek! - Hozzám ne érj, te...
- Hagyd abba, te barom... - Hé! Kiszállni! Kifelé!
Most!
- Jól van, na! - Kussolj, a picsába!
Séta!
- Megőrült a csaj! - Kuss legyen!
Tiszta őrült. Világos?
- Hol vannak az ékszerek? - Miféle ékszerek?
- A drágakövek. - Mi az istenről beszél?
Mit hadovált magának?
És maga elhitte? Hülyébb, mint gondoltam.
Azt hittem, szerelmes belé.
Ebbe a rohadt kígyóba?
Ugyan már!
Folyton drámázik. Ez izgalmas volt. Egy ideig.
De folyton forral valamit.
Akkor talán nem is viszem vissza Pakisztánba.
Túl sok a baj vele.
Elfogadta a pénzt.
Bassza meg!
Halott?
Igen.
Engem is megöl?
Azt kellene.
Megbízhatok magában?
Nem.
Alkut ajánlok, jó?
Fele-fele arányban osztozunk az ékszereken...
...megszabadulunk Deepeshtől...
...majd elválnak útjaink.
Oké.
Hadd nézzem!
Mi a terv?
Betesszük az autóba.
Levezetjük az útról. Mintha baleset lett volna.
Engem akkor is keresni fognak.
Megvan Deepesh útlevele?
Az autóban.
Veszek benzint. Várjon meg itt!
A táskámat!
Nitin. Sammy barátja.
Szükségem lenne valamire.
Mennyi ez?
Hová megyünk?
Éjszakára a Samode-palotában maradunk.
Én leszek Deepesh.
Elmondjuk, hogy Nepálba tartunk.
De délre megyünk.
Jó estét, uram!
- Foglaljon helyet! - Köszönöm. Foglaltunk szobát.
Deepesh Nayyar.
- Az útlevelét, kérem... - Hogyne.
Elmegyek az uszodába.
Oké.
Jó estét!
- Jó estét, uram! - Megnézhetném a térképet?
- Persze. - Köszönöm.
Mi lenne a legjobb útvonal Nepálba?
Nepálban merre?
- Katmanduba. - Rendben.
- Igen, házvezetés. - Hoznának egy varrókészletet?
- Van már egy a szobájában. - Hol találom?
Katmanduba Lakhnaun át vezet az út.
Megvan. Köszönöm.
Nem, köszönöm. Megoldom.
Vettem egy fürdőruhát. Hogy úgy nézzünk ki, mintha együtt nyaralnánk.
Hová mész?
Ideje indulni.
Hová megyünk ma?
Először Dzsaipurba, onnan Goába.
- Várj meg itt! Mindjárt jövök. - Nem, veled megyek.
Mennyit ad az autóért?
Ezer dollárt.
És ezt is megkapja...
ingyen.
Először Delhiben kell használni.
Onnan küldjék Lakhnauba, használják, aztán Katmanduba,
ott vége, érti?
Oké. Deepesh Nayyar?
És van egy drágakövem. Drágakövünk, amit el kell adnunk.
- Igazi. - Ismerek valakit.
Egy pillanat. Beszélhetnénk?
- Oké. Kimegyek. - Köszönöm.
Elintézek pár telefont.
- Hol van az autó? - Ja, igen.
Az utcán, a Bank of India előtt.
- Miért adjuk el a drágaköveket? - Csak egyet.
Élnünk kell valamiből.
- És amit az autóért kapunk? - Ezer dollár?
- Ki ez a fickó? - Ő rendben van.
Megvan a drágakő?
Aha.
Köszönöm.
Adja csak ide, hölgyem!
Gyémánt.
Túl drága nekem.
- Mit mond? - Hogy...
Hogy nincs rá vásárlója.
Ez több mint százezer dollár.
- Nem tudom eladni. - Oké.
Köszönöm.
Óvatosan!
Egy pillanat.
Hová rejtetted a gyémántokat? A ruhába vagy a dzsekibe?
Találd ki!
A ruhába.
Pontosan.
Hová?
Találd meg!
Hideg.
Nagyon hideg.
Forró.
Nem kellene biztonságosabb helyre tenni?
Például?
A pénztárcámba?
Elveszítheted.
A ruhámat nem veszítem el.
Könnyen szemmel tudod tartani. Élénksárga.
Észreveszed, amikor leveszem.
AZ ELTŰNT ANGOL NŐ NEPÁLBAN LEHET
Nézd!
Jó terv volt.
Kapcsolatba léptem a pakisztáni angol konzulátussal,
és kértem a segítségüket.
Úgy tűnik, szeretné, ha visszamennél.
Soha többé nem megyek vissza.
Hány éves voltál, amikor elhagytad Pakisztánt?
Tizenkettő.
Kemény lehetett.
Pakisztánban még minden rendben volt.
Csak azután romlott el minden, hogy megérkeztünk Angliába.
Kaphatnék egy kis pénzt?
Miért?
Venni akarok egy telefont.
Mennyi kell?
Adj 500-at az autó árából.
- Ha igazolványt kérnek, használd ezt. - Köszönöm.
Megkaphatnám az angol útlevelemet?
Ne félj, nem szököm meg.
Hol vagyunk?
Nem tudom.
Még nyolc óra Goáig.
India olyan hatalmas.
Tele emberekkel.
Ezer millió.
Mind éli a saját életét a saját világában.
A legjobb hely felszívódni.
Két tű az indiai szalmakazalban.
- Éhes vagyok. - Igen?
Ehetünk valamit?
Igen. Maradj itt! Bérelek autót.
- Jó napot! - Jó napot!
Szeretnék bérelni egy dzsipet.
- Mennyi időre? - Két hétre.
- De lehet, hogy tovább is. - Nem probléma.
- A jogosítványát? - Hogyne.
Köszönöm.
Oké, ma hogy hívnak?
- Jatinder Shah. - Helyes válasz.
- Ez új. - Aha.
Alig várom, ússzak a tengerben.
Elmehetnénk búvárkodni. Imádom.
- Valamit be kell vallanom. - Mi az?
Nem tudok úszni.
- Na ne! - De igen.
- Nem. - Nem tudok.
- Tényleg? - De megtaníthatnál.
Jó. Megtanítlak. Megtanítlak úszni.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Avokádósaláta és egy omlett.
- Köszönöm szépen. - Köszönöm szépen.
Szállást keresünk.
Hol kezdjük?
Mennyi időre?
Nem is tudom. A télre.
Ha hosszabb időre akarják, Mariának van egy helye.
Ott az ékszerüzletben, mindjárt a parton.
De minimum három hónapra.
Köszönjük.
Tökéletesnek hangzik.
- Kérsz? - Nem.
Finom.
- Helló! - Megkaphatnám a kulcsot?
- Jöttek megnézni a házat. - Tessék!
Köszönöm.
Jöjjenek be!
Pompás kilátás nyílik innen.
Ez az ebédlőjük.
A konyha.
- És a kulcsok. - Köszönjük.
Ha bármire szükségük van, szóljanak. Szép napot!
- Köszönjük szépen! - Viszlát!
Gyere ide, hadd harapjalak meg!
Fáj?
Mi az igazi neved?
Asif.
Nem igaz.
- Vigyázz! - Jaj, ne! Ne csináld!
Ne csináld!
Bejössz úszni velem? Megtanítlak.
Holnap. Ígérem.
Oké. Holnap.
- Gyere! - Mennék, de...
Samira?
Samira!
Elnézést!
- Mennyi? - Harmincöt.
Halló?
Sajnálom.
Tényleg?
Te visszamehetsz. Senki sem tudja, ki vagy.
Én nem.
Kösz az ötezret.
Hiányozni fogsz.
Hívj, ha valamire szükséged van.
Feliratok magyar szövege: Hules Endre